번역투의 유혹

[1판 28쇄]  >  [2판 1쇄]

책소개

--------------------------------------------------------

옮긴이 글

   인생에는 세 가지 고개가 있다. 오르막 고개와 내리막 고개 그리고 설마 하는 뜻밖의 고개. 뜻밖의 고개라는 인생의 덤과 같은 행운은 어느 날 우연히 예기치 않은 순간에 예기치 않은 모습으로 다가오는 거라고 나는 그렇게 믿고 있다.

  “나는 일본어를 모르지만 이 책 참 괜찮다는데 번역 한번 해보지 않을래?”

  소노아야코의 계로록과 나의 첫 만남은 1997년 가을 뜻밖의 길목에서 그렇게 우연히 시작되었다. 행운은 우연과 필연 사이를 거닐고 있다더니만, 인생의 내리막 고갯길에서 주춤거리고 있을 때, 나는 운 좋게도 산책 나온 행운과 마주친 것이다.

   이 책을 계기로 내가 번역의 길로 들어서게 될 줄이야….  그리하여 새로운 낯선 길에서 많은 사람과의 아름다운 만남으로 살아가는 즐거움을 갑절 만끽하게 될 줄이야….

번역을 마치고 나서 제일 먼저 아버지께 보여드렸다.

“이건 꼭 내가 살아 온 얘기고 앞으로 내가 살아갈 길을 말해주는 내 맘과 꼭 같은 책이로구나”

   아버지의 그 말씀 한마디는 이 책을 7년 만에 처음부터 다시 손질하는 동안 가장 든든한 백이었고 번역의 노동은 어느샌가 아버지를 다시금 추억할 수 있는 기분 좋은 작업이 되었다.

   ‘인생에 유효기간이란 없고 꿈이 있는 한 인생에 정년은 없다.’ 번역을 마친 나의 감상은 7년 전의 생각과 전혀 다를 바 없다. 내 앞에 길이 놓여있는 한 나는 어디로든 나아갈 것이다. 내 앞에 길이 보이지 않으면 나의 길을 스스로 만들며 걸어갈 것이다. 또 누가 알랴? 이미 남들 다 지나간 먼발치에서 한 발자국 한 발자국 터덜터덜 걸어가다 보면 또 다른 행운과 맞닥뜨리게 될는지를.

   이 책을 맨 처음 내게 건네주셨고 지난 십 수년간 내가 걸어가는 길목 길목마다 늘 사랑과 격려로 말없이 지켜봐 주시는 박경자 선생님, 기적처럼 이 세상을 사시다 떠나가신 아버지, 그리고 생의 마지막 순간까지 외롭고 힘들게 치매로 투병 중이신 어머니, 나는 언제까지고 이분들을 잊을 수는 없다. 역시 가장 먼저 달려가 감사의 인사를 전하고 싶은 이들이다.

                                                                                                                                                                                                                               오경순

  <책소개> 

아쿠타가와상 후보에 오르면서 문단에 데뷔한 일본의 소설가 소노 아야코의 에세이. 이 책은 일상의 고단함과 문득문득 찾아오는 상실감을 겪는, 너무도 성실히 살아온 ‘나’에게 안부를 물어, 나를 직시할 수 있도록 이끈다. 내면으로부터 차오르는 공감 속에 마음의 힘을 채운다. 이미 알고 있었지만 그렇게 살아오지 못했던 ‘진실과의 대면’은 나를 깨워 잔잔한 미소를 선사한다. 기 발간되어 국내 독자들로부터 큰 공감을 받아온 『약간의 거리를 둔다』가 ‘나다운 삶’으로 가볍게 터닝할 수 있도록 이끌어준 책이었다면, 『넌 안녕하니』는 ‘나다운 행복’을 정확히 인지하고 당당히 살아갈 수 있도록 한다.

<목차>